Հայերեն
1 $ = 0 ֏, 1 = 0 ֏, 1 = 0 ֏
ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ՀԱՍԱՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆ ՄՇԱԿՈՒՅԹ ՍՊՈՐՏ ՄԱՄՈՒԼԻ ՏԵՍՈՒԹՅՈՒՆ ՏՆՏԵՍՈՒԹՅՈՒՆ ՖՈՏՈ ՎԻԴԵՈ ՎԵՐԼՈՒԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ ԱՅՍ ՕՐԸ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԱՄԵՆԱԸՆԹԵՐՑՎԱԾ ԻՐԱՎՈՒՆՔ


«La Bohème. Անցած օրեր». Շառլ Ազնավուրի կյանքի ու բեմի կուլիսներում մնացած պատմություններով ամենածավալուն գիրքը` հայերեն

ՄՇԱԿՈՒՅԹ

«La Bohème. Անցած օրեր»․ հենց այսպես է կոչվում Շառլ Ազնավուրի ամենածավալուն ինքնակենսագրականը, որը գրել է տասնութ տարի առաջ ու խոսել իր կյանքի ու բեմի կուլիսներում մնացած ամենահետաքրքիր, հուզիչ ու դրամատիկ պատմությունների մասին, թե ինչպես է հանդիպել ու կյանքը կապել իր երեք կանանց հետ ու ինչպես է գոյատևել երկրորդ աշխարհամարտի տարիներին, պատմել Նյու Յորքի արկածների մասին:

«Ինքը 89 տարեկանում գիրք գրեց, ապշելու բան է դա: Ես ուրիշ օրինակներ չգիտեի, Գյոթեն 65 տարեկանում «ֆաուստ»-ը գրեց վերջացրեց  ու ասաց, թե ես հիմա կարող եմ մահանալ: Ազնավուրը չէր ուզում մահանալ, կառչել էր կյանքից ու չէր մահանա, եթե ոտքը չսայթաքեր. ընկավ մահացավ լոգարանում»,- նշեց գրքի խմբագիր Սամվել Գասպարյանը:

Գրքի թարգմանիչը Ռումինիայում, Չեռնոգորիայում Հայաստանի նախկին դեսպան, Ֆրանսիայում նախկին դեսպանորդ, դիվանագետ Համլետ Գասպարյանն է, որն այն թարգմանել էր դեռևս երկու հազար չորս թվականին, բայց միանալով «Նյումեգ»-ի ազնավուրյան շարքի թարգմանական նախաձեռնությանը, վերաթարգմանեց բազմաթիվ հատվածներ ու վերախմբագրեց գրքում տեղ գտած բանաստեղծությունները, քանի որ, նրա խոսքով, ժամանակին թարգմանությունն արել էր հապճեպ։ Համլետ Գասպարյանը շնորհանդեսից ընդամենը երկու շաբաթ առաջ ծանր հիվանդությունից մահացավ ու չհասցրեց վայելել վերջնարդյունքը։

«La Bohème. Անցած օրեր» գրքի շնորհանդեսին զուգահեռ՝ ազնավուրասերներին ներկայացվեց շանսոնյեի «Տարեք ինձ» երգը հայերեն։ Հենց այս ստեղծագործության մեղեդու ներքո երեք տարի առաջ աշխարհը Ազնավուրին հրաժեշտ տվեց: Միջոցառմանը ներկա էր նաև ՀՀ-ում Ֆրանսիայի արտակարգ և լիազոր նորանշանակ դեսպան Ան Լույոն:

«Թեկուզ Շառլ Ազնավուրը ֆիզիկապես մեզ հետ չէ, բայց շարունակում է հոգով մեզ հետ մնալ և լինել երկու երկրների բարեկամության խորհրդանիշը: Առաջին անգամ էի Ազնավուր լսում հայերեն: Շուշան Պետրոսյանը կարողացել է փոխանցել հոգին, նա ուղղակի հիանալի ձյան ունի: Երկու մշակույթների և ժողովուրդների հարաբերությունները զարգացնելու համար թարգմանությունները շատ կարևոր դեր են կատարում: Ցանկանում եմ արժանին մատուցել «Նյումեգ» հրատարակչությանն ու լուսահոգի թարգմանչին»,- նշեց դեսպան Լույոն:

Սա արդեն ազնավուրյան երգացանկի երկրորդ գործն է, որ հնչում է հայերեն նոր գործիքավորմամբ: Շուշան Պետրոսյանը վերհիշեց`երաժշտական իր առաջին քայլերը սկսել է հենց մեծ արտիստի երգը կատարելով. «Ամեն մի երգը մի ճակատագիր է, մի հետաքրքիր ֆիլմ է, Մոնմարտրի անկյունում ապրող մի երիտասարդի կյանք է կամ սիրահարված մի խենթ փարիզեցու կյանք է: Ավելի ֆրանսիացի երգչի չեմ ճանաչում»,- նշեց երգչուհին:

Վեցերորդ գրքով ավարտվում է լեգենդար արտիստի արձակ ժառանգությունը: Առջևում նրա պոեզիան է` իրական, ինչպես Ազնավուրի կյանքը,  դժվար, պարզ, բայց միևնույն ժամանակ բարդ ու բուռն:

Մանրամասները` տեսանյութում։

Historical Dates ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ ԱՅՍ ՕՐԸ
Ամերիկացի գիտնականները ստեղծել են ոչ վարակիչ կորոնավիրուսFacebook-ը կփոխի իր անունըՍտավրոպոլի ձեռնարկությունները Հայաստանում ներկայացրել են իրենց արտադրանքը 27 միավորված համայնքներ շուտով էներգիա կստանան արևից․ Սուրեն ՊապիկյանՄարկեդոնովը պատմել է, թե ինչու չպետք է անլուրջ վերաբերվել Էրդողանի խոսքերին«Նրա պաշտոնավարմանը մնացել է մի քանի ամիս». Արմեն Գրիգորյանը քննադատել է Արման ԹաթոյանինՀայաստանը հիշում է, որ Թուրքիան բացահայտորեն էր աջակցում Ադրբեջանին օգտագործելով ՆԱՏՕ -ի զենքի իր զինանոցըԼավրովն Արցախի հետ կապված մարդասիրական հարցեր կքննարկի ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղարի տեղակալի հետՀայաստանն անհամոզիչ է անվանել ադրբեջանցիների իրավունքների խախտման վերաբերյալ Բաքվի մեղադրանքներըԱդրբեջանը նախատեսում է միջպետական ​​հայցեր ներկայացնել Հայաստանի դեմԽնդրում եմ իմ կոլեգաներին կիսվեն իրենց փորձով .Սևադա  ՀակոբյանՄահացել է Տիգրան ԿարապետյանըՍԴ-ն առողջապահության նախարարի հրամանի հետ կապված մեր դիմումի քննության օր է նշանակվել նոյեմբերի 25-ը․ Արամ ՎարդևանյանՀեղափոխությունը ոչ թե ճգնաժամից դուրս գալու ելք է, այլ այդ ճգնաժամը խորացնելու միջոց. ՊուտինՄեկնարկել է ճարտարագիտության ոլորտի հայաստանյան գլխավոր իրադարձությունը․ նախարարությունԱրտակարգ դեպք` Արմավիրի զորավարժարանում․ 19-ամյա զինվորը հոսպիտալացվել էՌուսաստանը պատրաստ է մասնակցել Ադրբեջանին «վերադարձված» տարածքների հետկոնֆլիկտային վերականգնմանը. Զախարովա«Տպավորություն ունեմ, որ Հայաստանի կապիտուլյանտ ռեժիմը «միաժամանակյա խաղ» է վարում ՌԴ-ի, ԱՄՆ-ի, ԵՄ-ի և նույնիսկ Թուրքիայի հետ»Հանգստյան օրերը կարող են կրճատվել. ԱԺ հանձնաժողովը հավանություն տվեց հունվարի 2-5-ը և 7-ը աշխատանքային դարձնելու նախագծինԹուրքիան նախկինի պես վճռական է «Զանգեզուրի միջանցքը» բացելու հարցում. ԷրդողանՄոսկվան ամեն ջանք գործադրում է հրադադարի խախտում թույլ չտալու համար. Զախարովա «ԵՄ-ն պատրաստակամ է օժանդակել տարածաշրջանում երկխոսության մթնոլորտի հաստատման գործընթացին». Նիկոլ Փաշինյանն ընդունել է Հարավային Կովկասի հարցերով ԵՄ հատուկ ներկայացուցչին Նոր նշանակում Փաշինյանի որոշմամբԳյումրու 56-ամյա բնակիչը փորձել է խեղդամահ անել մորը, ապա մկրատով հարձակվել է քրոջ վրա. ՔԿ Թուրքիայում 15 ենթադրյալ իսրայելական լրտեսի են ձերբակալել Սերգեյ Լավրովը ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղարի տեղակալի հետ կքննարկի Լեռնային Ղարաբաղում հումանիտար աջակցությանն առնչվող հարցերը ՊՆ N զորամիավորման ենթակա զորամասերից մեկն անցկացրել է մարտավարական զորավարժություն Դոլարի փոխարժեքը կայուն է. եվրոն թանկացել է 8 ժամ գազ չի լինի․ «Գազպրոմ Արմենիա» Ադրբեջանի կողմից իրականացվող սադրանքները որոշակիորեն բխում է ՌԴ շահերիցՕդի ջերմաստիճանը կնվազի Ալեն Սիմոնյանի գլխավորած պատվիրակությունն մասնակցում է Եվրոպական խորհրդարանների նախագահների խորհրդաժողովին Ադրբեջանը գնալով հայտնվում է հակասական իրավիճակներումԵրևանում բախվել են Mazda-ն ու Opel-ը․ 3 վիրավորներից մեկին ավտոմեքենայից դուրս են բերել փրկարարները՝ օգտագործելով հատուկ տեխնիկաԵրկրաշարժ՝ ՀՀ-ումԿԺԴՀ ԱԳՆ-ն հայտարարել է, որ հրթիռների փորձարկումն ուղղված չէ ԱՄՆ-ի դեմ «Երբ մտանք Լաչինի միջանցք, թշնամին հասկացավ, որ հետագա դիմակայությունն անօգուտ է». Ալիև Ի՞նչ վիճակում են Երևան-Գյումրի ճանապարհին տեղի ունեցած սարսափելի վթարից տուժածները «Քովիդ-19»-ի համավարակը կարող է ձգձգվել և խորանալ 2022 թվականին. ԱՀԿ Մեր գերիները գտնվում են պատանդի կարգավիճակում, և Ադրբեջանը, եթե որևէ մեկին ազատում է, ապա ինչ-որ բանի դիմաց է ազատումՆիկոլ Փաշինյանը նոր նշանակում է կատարելԴադիվանքը գոյատևում է միայն հայ հոգևորականների անձնուրացության շնորհիվ Այս պահին ռուսական դպրոցներ բացելու հարց օրակարգում չկա․ Վահրամ Դումանյան Կառավարությունը սահմանեց ձմեռային զորակոչի ժամանակացույցը ՌԴ ՊՆ-ն նոր հաղորդագրություն է տարածելՍննդամթերքի թանկացումը՝ Փաշինյանի իշխանության նոր փորձություն Աշտարակի կամրջի տակից փրկարարները դուրս են բերել 2 օր որպես անհետ կորած որոնվող 17-ամյա աղջկա դինՍեւանա լճի մակարդակը նվազել է 10 սանտիմետրով ՀՅԴ Երիտասարդականի համաշխարհային ընտանիքը նախաձեռնում է համահայկական երիտասարդական դիմադրություն Նոր պաշտոնանկություն Նիկոլ Փաշինյանի որոշմամբ
Ամենադիտված