Արցախի Հանրապետության ամբողջ տարածքում հեռահաղորդակցության միջոցները աշխատում են խափանումներով
ՀԱՍԱՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆ
Արցախի նորընտիր ՄԻՊ Գեղամ Ստեփանյանը ֆեյսբուքյան իր էջում գրել է.
Արցախի Հանրապետության ամբողջ տարածքում հեռահաղորդակցության միջոցները, մասնավորապես՝ բջջային կապն ու համացանցը, տևական ժամանակ է աշխատում են խափանումներով։ Որոշ համայնքներում բնակչությունը ամբողջությամբ զրկված է կապի հասանելիությունից։
Հաշվի առնելով խնդրի վերաբերյալ ստացված բազմաթիվ ահազանգերը՝ Մարդու իրավունքների պաշտպանի աշխատակազմի կողմից իրականացվել է ուսումնասիրություն, մասնավորապես հարցի վերաբերյալ պարզաբանումներ են ստացվել ԱՀ տարածքային կառավարման և ենթակառուցվածքների նախարարության համապատասխան ստորաբաժանումներից և «Ղարաբաղ Տելեկոմ» ՓԲԸ-ից։
Հավաքագրված փաստերը վկայում են, որ բջջային կապի և համացանցի հասանելիությունը Արցախի տարածքում խլացվում է ադրբեջանցիների կողմից հեռահաղորդակցության ոլորտում ծառայություններ մատուցող ընկերությունների կողմից օգտագործվող հաճախականությունների և տեխնիկական միջոցների վրա ներազդելու եղանակով։
Ադրբեջանը օգտագործում է ցանկացած մեթոդ Արցախի բնակչության իրավունքները ոտնահարելու և անհարմարություններ պատճառելու նպատակով: Կոնկրետ այս պարագայում ադրբեջանական կողմի գործողությունները խոչընդոտներ են ստեղծում Արցախի ժողովրդի՝ հեռախոսային և հաղորդակցության այլ ձևերից օգտվելու ազատության և տեղեկացված լինելու իրավունքի համար։
ՄԻՊ աշխատակազմ ստացված պարզաբանումների համաձայն՝ հարցը ներակայացվել է ռուս խաղաղապահների ուշադրությանը, պետական իրավասու մարմինների կողմից աշխատանքներ են տարվում տեխնիկական հզորությունների կատարելագործման և ստեղծված իրավիճակը շտկելու ուղղությամբ։
***
Throughout the territory of the Artsakh Republic, the means of telecommunication, in particular, mobile communication and the Internet, are working intermittently. In some communities, the population is completely deprived of access to communication.
Taking into account the numerous alarms received on the issue, the Human Rights Ombudsman's staff carried out an investigation, in particular, clarifications on the issue were received from the relevant subdivisions of the Ministry of Territorial Administration and Infrastructure of the Republic of Artsakh and "Karabakh Telecom" CJSC.
The collected facts prove that access to mobile communication and the Internet is suppressed in the territory of Artsakh by Azerbaijan by influencing the frequencies and technical means used by telecommunications companies.
Azerbaijan uses any method to violate the rights of the people of Artsakh and cause inconvenience. In this particular case, the actions of the Azerbaijani side create obstacles to the freedom of the people of Artsakh to use the telephone and other means of communication and the right to be informed.
According to the clarifications received by the Human Rights Ombudsman's Office, the issue was brought to the attention of the Russian peacekeepers, the state relevant bodies are working to strengthen the technical capacities and resolve the situation.
***
На всей территории Республики Арцах средства телекоммуникации, в частности мобильная связь и Интернет, длительное время работают с перебоями. В некоторых общинах население полностью лишено доступа к связи.
Учитывая поступившие многочисленные сигналы по данному вопросу, сотрудниками аппарата Защитника прав человека былօ проведено расследование, в частности, были получены разъяснения по данному вопросу от соответствующих подразделений Министерства территориального управления и инфраструктур Республики Арцах и ЗАО «Карабах Телеком».
Собранные факты свидетельствуют о том, что доступ к мобильной связи и Интернету на территории Арцаха ограничен тем, что азербайджанцы воздействуют на частоты и технические средства, используемые компаниями, предоставляющими услуги в области телекоммуникаций.
Азербайджан использует любые методы, чтобы нарушить права народа Арцаха и причинить неудобства. В данном случае действия азербайджанской стороны создают препятствия для осуществления права народа Арцаха на свободу пользования телефонной связи и других средств коммуникации и на получение информации.
Согласно разъяснениям, полученным сотрудниками аппарата Защитника прав человека, вопрос был доведен до сведения российских миротворцев, государственные компетентные органы работают над улучшением технических возможностей и исправлением ситуации.
***
Sur l'ensemble du territoire de la République d'Artsakh, les moyens de télécommunication, en particulier la communication mobile et l'Internet, fonctionnent par intermittence. Dans certaines communautés, la population est totalement privée d'accès à la communication.
Prenant en compte les nombreuses alarmes reçues sur la question, l'équipe du Médiateur des droits de l'homme a mené une enquête, en particulier, des clarifications sur la question ont été reçues des subdivisions concernées du Ministère de l'Administration Territoriale et des Infrastructures de la République d'Artsakh et de "Karabakh Telecom" CJSC.
Les faits recueillis prouvent que l'accès aux communications mobiles et à l'Internet est supprimé sur le territoire de l'Artsakh par l'Azerbaïdjan en influençant les fréquences et les moyens techniques utilisés par les sociétés de télécommunications.
L'Azerbaïdjan utilise toutes les méthodes pour violer les droits de la population de l'Artsakh et causer des désagréments. Dans ce cas particulier, les actions de la partie azerbaïdjanaise créent des obstacles à la liberté de la population d'Artsakh d'utiliser le téléphone et d'autres moyens de communication et au droit d'être informé.
Selon les éclaircissements reçus par le bureau de l'Ombudsman des droits de l'homme, le problème a été porté à l'attention des forces russes de maintien de la paix, les organes compétents de l'État travaillent à renforcer les capacités techniques et à résoudre la situation.
